Lumix-Forum - der Treffpunkt für Lumix-Nutzer

Hallo Fans,
z. Z. mache ich gerade 2 Videos über Turmfalken, die sehr unterschiedlich sind.
Nun wollte ich nicht "Turmfalken in Berlin I" und "Turmfalken in Berlin II" als Titel wählen.
Zumal beide Videos sehr unterschiedlich sind.
Da mein Englisch nicht so doll ist, frage ich euch welcher Titel ist richtig bzw. würdet ihr nehmen.
1.) House of Krestels
2.) The House of Krestels
3.) Home of Krestels
4.) The Home of Krestels
5.) Krestels in Berlin
Schon mal vielen Dank.
Viele Grüße videowilli

Hallo Willi, ich würde "Kestrels in Berlin" nehmen (Kestrel, nicht Krestel), das macht irgendwie am meisten neugierig, finde ich.

Zu Deiner Frage habe folgende Vorschläge:
Wenn Turmfalken an verschiedenen Plätzen in Berlin gezeigt werden = Kestrels in Berlin
Wenn Turmfalken an einem bestimmten Platz gezeigt werden, wo sie heimisch sind = (The) Home of Kestrels
Haben sich die Turmfalken z.B. in einem Haus eingenistet = (The) House of Kestrels

Zuerst vielen Dank euch Beiden für die Antwort.
Ok. dann weitere Infos zu dem Video.
Es handelt sich um einen alten, denkmalgeschützten, leer stehenden Speicher.
Dort sind 4 Nistkästen angebracht, 3 davon sind besetzt.
Aber 2 Brutpaare haben sich in Fensterleibungen einquartiert.
Zu Beginn des Videos zeige ich verschiedene An- und Abflüge von den Nistkästen.
Dann zeige ich wie die Jungen in einer Fensterleibung aufwachsen.
( Noch sind sie nicht ganz flügge.
Das wäre dann, weil es ja ein bestimmtes Haus ist: The House of Kestrels
Was mich etwas verwundert, dass im www. als Übersetzung krestel genannt wird,
aber jetzt auf euren Hinweis habe ich auch kestrel gefunden.
Viele Grüße videowilli

Nach Deiner letzten Beschreibung würde ich doch eher "(The) House of Kestrels" vorschlagen.

Hallo Willi,

Ich persönlich würde da eher zu deutschen Titeln greifen. Ist natürlich ne Überlegung mit englischen Titeln vielleicht weltweit mehr Zuschauer zu haben.
Meine Titelfavoriten wären aber trotzdem: Turmfalken und Turmfalken - Nachwuchs.

den ausführungen von sennheiser kann ich mich nur anschliessen...

warum immer englische titel??

ich kuck mir generell nix an, was nen englischen titel hat...

achso... und auch den titelvorschlag von sennheiser finde ich sehr gut!

gruss hermine

Wenn es denn ein englischer Titel sein soll, hätt ich noch andere Vorschläge (ich bin mal so frei ):

Kestrels At Home
The Kestrel Family
My Home Is My Kestrel
The Kestrel Clan
Kestrels At Work (Kindererziehung soll ja ganz schön arbeitsintensiv sein)
Kestrelhouse
Berlin Kestrels
Kestrel Castle
The Kestrels
Keeping Up With The Kestrels (in Anlehnung an Keeping Up With The Kardashians)

oder auch etwas allgemeiner: Falcon Crest

Obacht! Mein Englischlehrer pflegte immer zu sagen: "In englischen Titeln beginnt jedes Wort mit einem capital letter, sonst gibts capital punishment!"
Soweit ich weiß gibts da aber auch Ausnahmen...

oh no, nichts Englisches! Brexit, denk dran.
Nimm den deutschen Titel....englisch in Klammern dahinter

lomix hat geschrieben:oh no, nichts Englisches! Brexit, denk dran.

Stimmt... dann nimm vielleicht doch lieber einen amerikanischen Titel...

HotCookie hat geschrieben:

lomix hat geschrieben:oh no, nichts Englisches! Brexit, denk dran.

Stimmt... dann nimm vielleicht doch lieber einen amerikanischen Titel...

Guuute Idee. .....

Noch'n Titel: Kestrelmania!

hallo Willi,

englisch würde ich nicht nehmen. Unsere Sprache wird eh schon in zunehmendem Maß von Anglizismen versaut!

Wie wäre es mit: Nachwuchs im Speicher Da verrätst Du nicht schon bevor der Film anfängt um was es denn genau geht und überrascht den Zuschauer dann mit Deinen Turmfalken!

Wenn Der Film zB. mit ein paar interessanten Aufnahmen des alten Gebäudes anfängt, -so quasi als Einführung in den Ort des Geschehens- kannst Du schon am Anfang des Videos ein bisschen Spannung aufbauen, denn jeder/e wird sich fragen um welche Art von Nachwuchs es denn hier eigentlich gehen wird!


Gruß, Paul

Hallo Fans,
vielen, vielen Dank für eure Vorschläge.
Waren ja viele Gedankengänge von euch.
Über die rege Beteiligung habe ich mich gefreut.
Wenn das Video in 3-4 Wochen fertig ist,
bekommt ihr per PN den Link zum Video,
bevor er hier im Forum öffentlich ist.
Der Titel wird sein:

Nachwuchs im Speicher

oder

Nachwuchs bei den Turmfalken

Wie es mit der Schrift im Titel dann am Besten paßt.

Viele Grüße videowilli

videoL hat geschrieben: Der Titel wird sein:

Nachwuchs im Speicher

oder

Nachwuchs bei den Turmfalken

videowilli

Hallo Willi,
freut mich, dass Du Dich für "meinen Titel" entschieden hast, ich würde die Turmfalken weg lassen

Gruß, Paul