Unser Adventskalender 2017

[lomix]

Registrierte Benutzer sehen diesen Banner nicht!

"Während Andre Plätzchen backen,
machen die hier dicke Backen,
leider hört man keine Töne,
na, vielleicht ist das das Schöne!

Danke für das schöne Türchen!

[winterhexe]

Der guckt so streng oder muß er so kräftig pusten ?

mein blick fällt aber sofort auf den engel rechts hinten, der kuckt so verschämt, weil wohl er gerade einen falschen ton geblasen hat

schönes bild

gruss hermine

[Biggi 61]

Der vorne hat den falschen Ton von hinten gehört und guckt deshalb so böse.

So unterschiedlich, wie die Türen hier sind, so einmalig schön sind sie.
Zum Glück muss man keine Bewertung abgeben.
So kann man immer wieder die Türen ansehen und genießen.
Viele Grüße
Brigitte

[videoL]

So unterschiedlich, wie die Türen hier sind, so einmalig schön sind sie.
Zum Glück muss man keine Bewertung abgeben.
So kann man immer wieder die Türen ansehen und genießen.
Viele Grüße Brigitte

Hallo Brigitte,
da bin ich voll und ganz deiner Meinung.
Trotzdem möchte ich eine Bewertung abgeben.
Die Vielfalt der Türchen erhält von mir

Viele Grüße videowilli

[Fossil]

Dat Dörp in Snee.jpg (168.26 KiB) 1294 mal betrachtet

In diesem Sinne...

[winterhexe]

oh wie schön....

und ich hab davon sogar jedes wort verstanden... das bild passt hervorragend zum text....

was für ein feines türchen...
eigentlich hätte ich es ja erst morgen früh aufmachen dürfen... aber ich sitz hier so rum... und war neugierig

grüssle hermine

[The Trumpet]

und ich hab davon sogar jedes wort verstanden...

...und ich hoffe, du bringst noch 'ne Übersetzung - ich versteh nämlich nicht viel davon

[videoL]

Registrierte Benutzer sehen diesen Banner nicht!

Hallo Antje,
wenn ich den Text richtig interpretiere, ist er wohl etwas melankolisch.
Aber er paßt auch sehr gut zum Foto, mit der trüben Stimmung.
Farbe wäre hier fehl am Platz. Ein gelungenes Türchen.
Viele Grüße videowilli

[Guillaume]

Wunderbar, mal wieder etwas in Plattdütsch zu lesen. Und der Text passt dazu herrlich zum Bild. Danke für dieses Türchen, bei dem Du so gekonnt auf jeglichen Advents-Schnickschnack verzichtet hast.

[winterhexe]

und ich hab davon sogar jedes wort verstanden...

...und ich hoffe, du bringst noch 'ne Übersetzung - ich versteh nämlich nicht viel davon

auf dieser seite hier führt ein link zur übersetzung.. das war nämlich gleich das erste, was ich getan habe: gegoogelt...

http://www.groth.plattbiblio.de/groth-text-info-51.php" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;

[Fossil]

Freut mich, dass Euch das Türchen gefällt. Es ist übrigens eine Farbaufnahme und auch nicht in s/w konvertiert. Es entspricht farblich genau dem tatsächlichen Anblick des Gehöftes in der nachmittäglichen Winterdämmerung.
Ich selbst komme aus dem ostwestfälischen Platt und liebe den Dithmarscher Klaus Groth sehr. In seinem Mitte des vorletzten Jahrhunderts erschienen Buch Quickborn ist dieses Gedicht illustriert mit einem Bild, an welches ich mich erinnerte, als ich das verschneite Gehöft sah.
Melancholisch ist das Gedicht, aber es hat ja ein Happy End
Es gibt verschiedene Übersetzungen, gelten lassen kann man IMHO aber nur die von Groth selbst:

Das Dorf im Schnee

Still, wie unter warmer Decke,
Liegt das Dorf im weißen Schnee;
Unter den Erlen schläft der Bach,
Unterm Eis der blanke Schnee.

Weiden steh'n im weißen Haar,
Spiegeln schläfrig all die Häupter;
Alles ist ruhig, kalt und klar
Wie der Tod der ewig schläft.

Weit, so weit das Auge reicht,
nicht ein Leben, nicht ein Laut;
Blau zur blauen Höhe (Himmel) zieht
Leis der Rauch zumSchnee heraus (empor).

Ich möchte schlafen wie der Baum,
Sonder Weh und sonder Lust;
Doch da zieht mich wie im Traum der Rauch
Still der Rauch nach Haus.

Klaus Groth (1819 - 1899)

[Fossil]

auf dieser seite hier führt ein link zur übersetzung.. das war nämlich gleich das erste, was ich getan habe: gegoogelt...

Uiih , da ist ja auch das Bild zu sehen, an welches mich der Anblick des Gehöftes erinnert hat. Das ist ja schön.

[hada1712]

Hallo Antje,

sehr schön das Bild. Ich sehe keine trübe stimmung, vielleicht ist der Tag auch noch nicht ganz wach.

Grüßlis, Hannelore

[Bine2007]

Hallo Susi, hallo Antje,

Eure Türchen sind ja gelungen.
Susi Deine Trompeter kann man richtig hören. Sie spielen schöne Weihnachtsmelodien.
Antje Dein Türchen gefällt mir auch sehr gut. Besonders das Gedicht dazu. Obwohl ich es nicht ganz übersetzen konnte.

[grinsinnelins]

Registrierte Benutzer sehen diesen Banner nicht!

Da kann ich mich nur anschließen, immer diese Fremdsprachen aber sehr schön.

die Trompetenengel sehen sehr Weihnachtlich aus und auch die gefallen mir sehr